19 Août
Un paquet de pop-corn, une excellente série à regarder les fesses sur le canapé : le combo rêvé pour…pour chiller. Pas pour bosser. Or toi, tu veux bosser ton anglais, n’est-ce pas ? Alors, oublie le soir à 22h après ton taf, oublie le binge watching le week-end : on active le mode focus, intensif, prise de note et crois-moi, si t’es sérieux, une série de 20 minutes peut te prendre 1h de boulot ! Je sais, je sais… tu crois que tu vas me détester, mais en fait non : je te mets juste le nez là où il faut. Donc on fait moins, mais on fait BIEN. Less is more ! Tiens toi bien, je vais te donner mes conseils pour tout savoir sur comment apprendre l’anglais en regardant des séries sur Netflix. Je vais te plonger dans le bain direct : oublie la version sous-titrée en français ! Let’s go petit Padawan.
Pourquoi regarder des séries pour apprendre l’anglais ?
Pour apprendre une langue, ce n’est un secret pour personne : le mot clé c’est l’immersion totale ! Plonger dans l’anglais avec les séries ou des films, ce n’est pas juste pour le fun : c’est une stratégie d’apprentissage active et efficace. D’abord, les études le prouvent : regarder la télévision en langue étrangère améliore le vocabulaire et la compréhension orale, parfois autant que la lecture. Les séries t’exposent à l’anglais « réel » : tournures familières, accents authentiques, constructions grammaticales naturelles, expressions idiomatiques, éléments culturels, grossièretés, etc., bref : tout ce que tu n’apprends pas dans un manuel scolaire, et encore moins pendant tes cours d’anglais. D’ailleurs, les pays qui privilégient les sous-titres plutôt que le doublage (Suède et Danemark pour ne citer qu’eux) affichent de meilleurs résultats linguistiques .
Attention, je ne te demande pas de regarder dix épisodes de série Netflix par jour (mais si t’as envie tu peux hein !), mais de t’immerger au quotidien dans la langue anglaise. Et pour cela, mater un film que l’on aime, ou un épisode de Strangers things en version originale, c’est une sacrée bonne idée. Le secret, c’est d’avancer par étape tout en bossant son anglais à 360 degrés. Step by step 🎶ouh baby (t’as la ref ? ) !
Eh oui, l’oreille n’accroche pas toujours le son entendu, alors dans une série anglaise, on a vite tendance à être perdu, d’autant plus que les dialogues sont souvent rapides, les mots liés, les prononciations pas comme tu le croyais.. la vraie vie quoi… C’est là que rentre en scène la force du visuel : en lisant, en même temps que tu entends, le cerveau intègre beaucoup mieux les notions. Tu déyaourtes en direct ! Tu comprends, tu réalises bref : tu apprends ! C’est comme cela que tu vas enfin prendre conscience des règles de grammaire qui passaient inaperçues jusqu’ici et même l’emploi des temps qui te paraissait compliqué. Et en bonus, tu vas même pouvoir améliorer ton accent anglais pour peu que tu fasses du shadowing et que tu répètes !
En plus, on ne va pas s’mentir, mais comme tu regardes « pour toi » et pas pour un examen, ton cerveau apprend sans trop de pression, sans le voir comme un effort, ce qui est beaucoup plus durable. Tu emmagasineras les informations sans t’en apercevoir !
En prime, je te conseille de ne pas mettre de côté la répétition : regarder plusieurs fois une même scène ou épisode augmente ta compréhension et ta mémorisation . Autrement dit : les séries, c’est une action learning qui rock ! Alors, go direction Netflix (ou la plateforme de ton choix hein ! je ne suis pas sponsorisée 😅). Mais pour faire les choses bien, attends déjà de finir cet article dans son intégralité.
🎁 Ressource cadeau : une leçon d’anglais avec les séries comme dans mes formations
Comment apprendre l’anglais en regardant des séries avec des techniques efficaces ?
Tu me connais, je ne suis pas avare de bons tips pour t’aider à progresser en anglais. Alors, si tu veux vraiment t’améliorer, voici un secret laaaaargement sous-coté : oublie la Version Originale + sous‑titres Français (oui, je te vois !). Franchement, ça ne sert à rien, c’est du double boulot, tu lis en français, tu traduis dans ta tête, et souvent tu n’arrives même pas à traduire correctement. Vraiment, oublie ça, ce n’est pas la bonne méthode.
À la place, choisis VO + sous‑titres Anglais (EN), voire English for the impaired (comme ça tu auras tout le vocabulaire descriptions des sons… extra pour le vocabulaire !). Cette combinaison permet à ton cerveau de « matcher » le son et l’écrit en anglais, sans surcharge cognitive . Une étude révèle que même regarder un seul épisode avec sous-titres dans ta langue cible améliore la compréhension de 17 %¹ .
Commence avec des sessions de 5 minutes, pas plus. Objectif : max concentration, pas de surcharge mentale. Pendant ce temps, note chaque phrasal verb, expression business, notions de grammaire ou expressions idiomatiques qui te parlent ou justement : qui ne te parlent pas dans ton journal de bord. Capture l’écran si une réplique te botte : tu pourras la relire, la réécouter, la répéter à voix haute, et t’en imprégner. Tiens aussi à jour un carnet d’apprentissage pour noter les progrès, erreurs, questions. Et surtout : reprends une même scène plusieurs fois, car c’est là que l’apprentissage prend tout son sens.
Quand est-ce que tu dois lâcher les sous-titres en Anglais ? Bon là, je t’avoue, ma réponse est : bah garde-les ! Pourquoi ? Si tu regardes une série policière ou une série hospitalière, ça te permettra de garder le fil et ne t’inquiète pas, ça ne fera pas de toi un bébé. En plus j’ai des exemples où parfois à l’oreille on ne distingue pas bien les formes verbales, donc ça peut être un plus pour des règles difficiles comme celui dans l’exemple en vidéo avec le 12-story appartment. Si tu veux travailler ton listening pur, alors change et passe aux podcast, ça c’est un vrai banger ! En parallèle, tu peux aussi faire l’exercice de la dictée : choisis une scène, écoute sans regarder, écris ce que tu entends, compare avec le sous‑titre, corrige, répète. Applique aussi l’exercice aux extraits de chansons, très utiles pour travailler l’écoute active, la prononciation, la mémoire orthographique. La bonne nouvelle, c’est que même pour travailler ton TOEIC, ton anglais business ou ton anglais quotidien, n’importe quelle série est prétexte à l’apprentissage (du moment où tu as les bons outils).
Quelles sont les meilleures séries pour améliorer ton anglais ?
Ça y est, tu es motivé.e pour regarder tes séries en VO, mais tu te demandes bien ce que tu vas pouvoir visionner. Faudrait pas commencer par trop difficile non plus, et tu as raison. Sauf que en vrai, mes choix ne sont pas tes choix et que si je te dis que tu dois commencer par «The crown» alors que tu t’en tapes bah ça va pas le faire. Alors j’assume : tu commences par CE QUE TU VEUX ! C’est TON choix ! Et t’as même le droit d’essayer et de déclarer forfait puis de changer.
Il existe tellement de séries franchement, qui suis-je pour dire que celle-là est mieux que celle-ci ? Si ça se trouve toi tu aimes les histoires de gangsters, ou t’as un crush sur un acteur ou une actrice en particulier alors ça sera Sense 8, Stranger things ou Ghosts !! It’s UP TO YOU ! De mon côté, je trouve qu’il y en a des plus «riches» que d’autres mais tu verras bien au fur et à mesure.
Révise ta grammaire avec la série Bridgerton par exemple
Et surtout, ne commence surtout pas la VO sous-titrée en anglais si tu es débutant ! Non, tu gardes ça si tu es minimum niveau B1 et que tu veux aller vers du B2 voire du C1, pas avant. Si tu débutes tout juste l’anglais, sers-toi des chansons de tes groupes préférés et listen up. Crois-moi, il n’y a rien de mieux que la musique que tu kiffes pour apprendre vite et bien de nouvelles notions.
🎵 Comment apprendre l’anglais avec les chansons ?
Pour apprendre l’anglais en regardant des séries, je te propose de commencer avec des formats courts comme des sitcoms, mais tu peux tout à fait découper la série que tu souhaites en plusieurs parties.
T’es plutôt film que séries ? Pas de problème, je te conseille de commencer à regarder de grands classiques en VO comme Forrest Gump, le sixième sens (si tu as le cœur bien accroché), et la fameuse saga de Retour vers le futur, ou encore Terminator ou Titanic. Ainsi, tu pourras t’entraîner sur des répliques cultes que tu mémoriseras facilement. Mais comme pour les séries, je ne suis pas une dictatrice, tu choisis bien le film que tu veux pour travailler ton anglais. L’essentiel, rappelle-toi bien, c’est d’apprendre en se faisant plaisir !
Tu te demandais comment apprendre l’anglais en regardant des séries ? J’espère que cet article t’a donné de bonnes pistes pour continuer à améliorer ton anglais. N’oublie pas, l’important c’est que le travail soit régulier et que tu notes le tout dans ton journal de bord pour continuer à progresser. Les séries, c’est ultra motivant, riche et pédagogique… à condition de t’outiller pour en faire autre chose que du visionnage passif. Avec la VO + les sous‑titres EN et des mini‑sessions, tu transformes ton temps devant l’écran en atelier linguistique. Allez, go, maintenant, tu as une super excuse pour passer du temps devant l’écran : tu apprends !
Comment apprendre l’anglais en regardant des séries : mes 5 conseils
- Oublie les sous-titres en français. Les séries c’est en VO avec des sous-titres anglais : là, tu apprends !
- Choisis des séries de ton niveau ou alors une série que tu connais bien.
- Fais des pauses, rédige des notes et prends du temps de réflexion
- Sers-toi de ton journal de bord pour garder tes notes près de toi
- Créé toi un tableau pour catégoriser tes écrits : phrasal verbs, expressions idiomatiques, règles de grammaire, expressions du quotidien, etc.
Sources :
¹ https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0158409
